The British-Israeli chef says his cookbook Jerusalem, co-authored with Palestinian chef Sami Tamimi, tried to tell a ‘difficult, painful story’