A leading New Zealand video game company is removing Māori carvings from one of its games after it was accused of cultural appropriation.