Birmingham's planning committee was not won over by proposals for a 16-storey building at the former site of a city centre pub