A new film following the First Lady in the run-up to Donald Trump’s second inauguration is the latest in a spate of fly-on-the-walls that tell us everything without saying anything at all, says Katie Rosseinsky