About 1,000 honking tractors rolled into the Belgian capital to heap pressure on an EU leaders' summit where the deal's fate hung in the balance