Film review: Will Arnett finds therapy at the open mic, in moving marriage tale