From light-filled bathhouses to waterfront hotels, here’s where to travel for wellness in upstate New York.