Scout just won the right to sell vehicles directly in Colorado, sidestepping dealer opposition and triggering a shift in state sales dynamics