A parliamentary panel has urged Indian Railways to diversify freight beyond coal, revisit tariffs and confront passenger fare subsidies to keep the system financially viable