The panel says New Delhi could end up losing the “strategic space” in Dhaka without necessary recalibration