David Bennun has high praise for The Effingers, a beautifully subtle novel describing Germany’s slide into Nazism