Farm lobby heavyweights Copa and Cogeca met with Ursula von der Leyen, but talks produced no breakthrough