The business case for a new airport is compelling. But competition from other regional players and the fractious state of Ethiopia’s politics could keep plans grounded