For decades, across the West, the total fertility rate has been dropping. Pronatalists are casting around frantically for solutions. But the measure is flawed