Actress Debbie Rush has been flooded with messages after she announced the tragic death of her 31-year-old son