Diplomat due to be Britain’s UN envoy is handed key post in Washington after contest to replace Peter Mandelson