The transportation department said the new rules were intended to make roads safer, but there’s no data to suggest that immigrants cause more truck accidents.