More than 300 trees in an area proposed for a vital road link have been classified as significant by the local council.