A litre of whisky for under £20 hardly inspires confidence, yet Amazon’s budget blend turned out to be far more enjoyable than expected