In the Chinese director’s third feature, the pop idol Jackson Yee plays a shape-shifting dreamer who gets lost in a densely allusive maze of stories and genres.