Nearly 400 Swansea University staff have already left under voluntary severance in the last two years but now more cuts are needed as it warned it could not rule out compulsory job losses