Kata Hay, a former contestant on "The Voice," has been arrested on a vehicular homicide warrant ... TMZ has learned. The Goodlettsville Police Department in Tennessee tells TMZ she had a warrant out of Davidson County, TN ... and was picked up by…