FCC leader Brendan Carr says agency is no longer independent as he’s grilled by Democrats over Kimmel controversy