TikTok said it had signed a joint venture deal with investors that would allow the company to maintain operations in the United States and avoid a ban threat over its Chinese ownership.