The new K4 Hatchback skips cheaper trims while adding power, space, and value, arriving with three well‑equipped variants