The complexity of using Russia’s money against it proved insurmountable. Donald Trump will take this as extra evidence that the EU is an impotent force whose discordant views can safely be ignored