A German pension fund whose foray into private markets led to more than €1 billion in losses has questioned the integrity of the ratings it used, adding to growing warnings over valuation risks across the booming asset class.