A bit of spit-and-polish for the French hatchback, but is that enough to keep the third-gen 308 relevant in an age dominated by SUVs?