The accord would pay potentially millions of ATM users who were charged an unreimbursed access fee to withdraw cash from independent, non-bank ATMs.