From how to set up your furniture to what to do in the kitchen, here are the dos and don’ts of hosting