Campaigners clambered over barriers during a tour of Parliament before revealing a banner that said: 'Replace the Lords.'