Painter Zoe Buckman shares her love of yiddishkeit and Leonard Cohen in her most personal collection to date