While Nike beat analysts' forecasts, digging beneath the top line reveals a thornier picture of tariff pressures and weak sales in China