The PlayStation Portal was once a pretty expensive PS5 add-on, but not any longer, thanks to a new update.