The dispute with suppliers could complicate new owner Ames Watson's efforts to turn around the struggling mall retailer.