After six years, a new law, and a Supreme Court fight, ByteDance’s Project Texas may have won out after all.