Ubisoft's ambitious open-world game remains the best way to immerse yourself in Pandora's lush locales, exotic creatures, and fierce battles.