Nick Reiner, presentó conducta "errática" tras un cambio en su medicación semanas antes del asesinato de sus padres