One of only nine camps in the Naboisho Conservancy, this tented stay marries luxury with an off-grid experience. Kate Wickers checks in