Thousands of immigrant truckers in the US regain their licenses after a federal crackdown and California DMV errors threatened jobs and legal work status