Death and taxes are unavoidable, but Britney Spears is trying to get out of making a $600,000 payment to the IRS ... and she says the tax man is grossly mistaken. According to new legal docs, obtained by TMZ, the IRS sent Britney a Notice of…