Paul Singer’s Elliott Investment Management Inc. convinced a judge to grant its request to liquidate an oil and gas fund as part of a legal fight with a Texas private equity firm managing the assets.