TikTok's new US joint venture will hand over national-security related tasks to its partners, while ByteDance holds onto key business lines.