Tysk politi kom på sporet af en sag om voldtægt og overgreb, som blev filmet, ved hjælp af journalister.