Former NFL player Myles Jack was arrested after a bizarre incident at a home in Texas on Tuesday ... when cops say the linebacker broke out of a second-story window and fell to the ground before being taken into custody. According to the Frisco…