The recipe for Nin Jiom Pei Pa Koa hasn’t changed since it was first concocted in the 1600s. Yet the sweet syrup is enjoying a renewed surge in popularity