The Trump administration’s investment in a US zinc development has thrust it into the middle of a South Korean proxy fight, an example of how the government’s push for equity stakes in critical industries is facing free-market blowback.