Trove of documents related to late sex offender published after bipartisan pressure forced Trump to give his consent