Justice Department launches public website with thousands of documents tied to convicted sex offender