From Olivia Nuzzi’s “punctured armor” to America's deportation machine, the country's most notorious courtroom sketch artist transforms the aftermath of Trump's election into a doc and an ongoing fine-art series.